（原標題：What happens when a Chinese factory city seeks a makeover? The workers making iPhones are priced out.）

9月12日消息，據(jù)國外媒體報道，曾經作為中國制造業(yè)基地的深圳正在謀求城市轉型，將深圳打造成一個高科技中心，成為中國新興的硅谷。在此過程中，不可避免地影響到其中的不少居民。一些高收入的科技工作者來到這里，而原有的工廠工人正在離開。

 圖示：人們正在深圳灣公園散步，一名兒童在騎自行車。

電子產品制造商富士康運營的最大工廠之一位于深圳。沿著工廠門前走下去，有一座寺廟，一個籃球場和一家由金姓男子經營的臺球廳。

在一個夏日的中午，孩子們擠在臺球廳的舊皮躺椅上，用手機看視頻。一些人在打麻將。還有一些人擠在塑料桌旁，一邊抽煙一邊喝茶。

但臺球桌卻空無一人，這曾經是金的搖錢樹，而現(xiàn)在球卻閑置在舊的金屬餅干罐里。

“沒人再來了，”金指著空蕩蕩的房間說。

這是因為住在深圳這個地區(qū)的富士康工人越來越少。作為中國經濟崛起的基礎城市之一，如今深圳正在尋求另一種轉型，將深圳打造成一個高科技中心，成為中國新興的硅谷。

老舊的樓房正在被改造成時尚現(xiàn)代的公寓，以吸引越來越多的中國中產階級和雄心勃勃的年輕工人。其平均租金已從每月100美元躍升至250美元或以上。很多工廠工人的工作是組裝iPhone手機等電子產品，這對于通常月薪600美元的他們來說是一筆巨大的開支。

許多富士康工人正在離開這里。

 圖示：一名打傘的女士走過深圳的一家果汁店。

中國優(yōu)質的工作越來越向城市集中。與此同時，租金和物業(yè)成本正在不斷飆升。最終結果是許多人面臨的負擔越來越重。

另一位受訪者說，他的妻子在深圳一棟剛剛翻修的建筑底層開了一家面館?！拔覀冮_玩笑說，這些建筑里過去住的都是工廠工人?，F(xiàn)在到處都是養(yǎng)狗當寵物的人。”他們曾經住在飯店樓上的那棟樓里。但在翻修之后，租金上漲了一倍多，超出了他們的能力范圍，從而不得不去尋找新的住處。

“新居民也對面館并不感興趣，他們有足夠的錢從附近一些更高檔的地方訂餐。”

從鄉(xiāng)村到大城市

四十年前，深圳還是一個漁村。在1979年，它成為了中國的第一個“經濟特區(qū)”，大量工廠和工人涌入。到上世紀90年代中期，這座城市大約有300萬居民。如今，這個數(shù)字接近2000萬。

上世紀90年代以來，這個城市的700萬工廠工人基本上都聚集在“城中村”。而這些地方現(xiàn)在是開發(fā)商的主要目標，他們的目標客戶是高收入的科技工作者。

最近離開深圳的經濟學家克里斯托弗?鮑爾丁(Christopher Balding)表示:“深圳希望吸引的是高級人才?！?/p>

去年，房地產公司萬科宣布斥資數(shù)百萬美元對富士康(Foxconn)附近的城中村重新開發(fā)。幾名工人說，他們不得不搬家另尋住處。作為回應，一些工人給富士康寫匿名信，要求加薪以支付不斷上漲的房租。

富士康在一份聲明中表示，它清楚這些重建項目，并“與正在當?shù)叵嚓P政府機構合作，將租金上漲對員工生活成本的影響降到最低?！?/p>

但工人工資沒有提高。而現(xiàn)在更多的重建工作已經開始。當工人搬家時，勢必會增加他們的生活成本。孩子們必須換學校上學，而父母必須摸清新的上下班路線。

不同的家庭

這也是袁艷紅(音譯，Yuan Yanhong)所擔心的問題，她住的地方離金的臺球廳只有幾個街區(qū)。她的工資負擔不起一套翻修過的粉黃相間公寓樓。相反，她住在一棟破舊的房子里，這是頂上鋪著彩鋼板的兩層樓混凝土建筑，房子周圍的路還沒有鋪好。

一天下午，袁艷紅穿著一條鑲有花邊的緊身牛仔短褲，在屋外給媽媽修眉毛。她三歲的女兒穿著小豬佩奇的睡衣在房子里外跑來跑去。

袁艷紅和丈夫一起在富士康工作了大約10年。她來到這里，因為她知道，相比于呆在距離深圳以北3000多里的河南老家，她掙到的錢更多一些。

她凌亂的主房間裝飾著印有動物圖案的圖畫，還有中文和英文的“動物”字樣。在他們的前門上，有人掛了一個人形狀的舊花環(huán)，有雙眼睛，面帶微笑。

她丈夫在樓上睡覺。后面還有一個房間是她父母住的，她自己的四口之家可以舒服地住在樓上。

她說，在這里生活很好。她父母可以去附近的一個高級活動中心。她的父親騎摩托車搭載乘客來賺點外快，他們可以把自行車放在客廳里。

她每周工作六天，大部分空閑時間都花在了女兒和5歲的兒子身上。他們去附近散步，在公園里消磨時間。

然而，關于翻新的傳言讓她很緊張。她聽說開發(fā)商計劃拆除她的小村莊，為高層建筑騰出空間。

她說:“一棟大樓的房租要高得多。我們一大家子負擔不起。”

如果她失去了這里，她將不得不把孩子和父母送回河南。

她說:“這很令人難過，因為我們不想分開。我們希望我們的孩子能夠在一起成長?！?/p>

而在一棟翻修過的大樓門廳里，一些20多歲的年輕人正對著自己的Mac筆記本電腦咯咯地笑個不停。一群人坐在角落里，為七夕情人節(jié)挑選玫瑰。

樓上翻修過的公寓比以前的舊公寓小得多。有些甚至還沒有宿舍大，只有一個小小的廚房和浴室。其他公寓有一個很小的第二間臥室。

在一個角落的公寓里，一對夫婦正在享受下午的閑暇時光。妻子正在地板上和她的兩只貓玩耍。

她說，當她看到宣傳冊上的漂亮圖片時，她就愛上了這棟大樓。宣傳冊上的房間布置得整整齊齊，每月收房租是300美元。她每天要花近兩個小時的時間去香港上大學，去學習市場營銷。她和她丈夫剛來到深圳，還沒發(fā)現(xiàn)他們最喜歡的餐廳。

他們沒有去過上文的面館或金的臺球廳。但也許他們以后會去看看。

也許而已。

回到臺球廳，已經是將近下午6點了。臺球桌仍然空著。金希望一些工人下班后能來。

不過也只是希望而已。

“這些天，”金說，“很少有人來?！?/p>