最近team里來個(gè)了實(shí)習(xí)生，部門老大對(duì)她說“初入職場(chǎng)千萬不要自視清高，驕兵必?cái)?，要時(shí)刻保持謙虛謹(jǐn)慎的工作態(tài)度。”那你知道自視清高的英文要怎么說嗎?

　　今天就給大家介紹3個(gè)和擺架子、驕傲有關(guān)的表達(dá)，快來學(xué)習(xí)吧!

　　Put on airs 可不是穿上空氣

　　Put on airs

　　字面：穿上各種空氣

　　引申：擺架子

　　解析：

　　這個(gè)短語起源于18、19世紀(jì)，指有些做家務(wù)的仆人會(huì)擺出高姿態(tài)來指使其他仆人。這里的air 指的是一種高高在上、優(yōu)越的神態(tài)，Put on airs 就是“拿出高人一等的姿態(tài)“，即我們常說的擺架子。

　　場(chǎng)景再現(xiàn)

　　Peter：I really love Ms. Jones’s class. She is so knowledgeable!

　　彼得：我超愛瓊斯老師的課，她學(xué)識(shí)淵博。

　　Mary：And she is always willing to answer our questions.

　　瑪麗：而且她很愿意回答我們的問題。

　　Peter：Mr. Smith, on the other hand, always puts on airs.

　　彼得：相反，史密斯老師就喜歡擺架子。

　　Too cool for school 表示在學(xué)校很酷?

　　Too cool for school

　　字面：超酷，不適合上學(xué)

　　引申：自以為了不起

　　解析：

　　美國20世紀(jì)60年代，流行反社會(huì)主義，嬉皮分子反對(duì)政府、對(duì)抗體制。Too cool for school 就是指這些人自認(rèn)為主流體制配不上自己，后來被用來形容“自以為是、自視甚高的人”。

　　場(chǎng)景再現(xiàn)

　　Jenny： Did you see how arrogant Bill was at the meeting?

　　珍妮：你看到比爾在開會(huì)時(shí)那副自大的樣子了么?

　　Earl： He totally thinks he is too cool for school.

　　厄爾：他完全是自以為了不起。

　　On one’s high horse 表示在高馬上?

　　On one’s high horse

　　字面：在某人的高馬上

　　引申：擺架子、自視甚高、目中無人

　　解析：

　　18世紀(jì)，騎士、國王和要人都乘高大的戰(zhàn)馬，而女士和普通人只能乘坐一般的馬。因此，說一個(gè)人坐在高大的站馬上，被引申為形容“目中無人的態(tài)度”。

　　場(chǎng)景再現(xiàn)

　　Nina：What David said last night was very rude!

　　妮娜：戴維昨晚說的話實(shí)在太無禮。

　　Ian：He gets on his high horse while talking about business.

　　伊恩：每次談到生意，他都一副目中無人的樣子。

　　學(xué)到這里，是不是發(fā)現(xiàn)這幾個(gè)詞匯的表達(dá)非常地傳神?這就是地道英語的魅力!

　　關(guān)于英孚教育

　　英孚教育成立于1965年，是一家全球教育培訓(xùn)公司，以“教育，讓世界無界”為企業(yè)使命。英孚教育專注于語言培訓(xùn)、出國留學(xué)游學(xué)、旅游、學(xué)位課程和文化交流等項(xiàng)目，在全球各地有諸多中心和辦事處，并擁有優(yōu)質(zhì)在線英語學(xué)習(xí)基地English Live。英孚教育致力于長(zhǎng)足扎根中國市場(chǎng)，曾擔(dān)任2008年北京奧運(yùn)會(huì)語言培訓(xùn)服務(wù)提供商。自1988年以來，英孚已經(jīng)支持服務(wù)六屆奧運(yùn)會(huì)，包括2018年平昌冬季奧運(yùn)會(huì)和即將要舉行的2020年東京奧運(yùn)會(huì)。英孚還發(fā)布了全球英語熟練度報(bào)告, 該報(bào)告打破了地域限制，在全球范圍內(nèi)測(cè)試了不同國家成人的英語能力。(轉(zhuǎn)自：EF英孚教育口袋英語)