受訪者：廣東工業(yè)大學(xué) 科技英語專業(yè) 大四 黃倍嫻

　　訪談1：關(guān)于泛亞譯家人

　　1.問：能談?wù)勀愫妥g家人如何結(jié)緣嗎?

　　答： 這個(gè)要追溯到2016年, 具體哪一天我不記得了，那天晚上在學(xué)校溜達(dá)，看到一張很醒目的海報(bào)，上面清晰的寫著：口譯講座。我果斷記下了時(shí)間和地點(diǎn)，就是這樣子，第一次了解到譯家人。

　　貌似是雙十一到泛亞聽了一堂VIP試聽課(雙十一我不去剁手購物，跑去聽試聽課也是挺6的)。我是在他們公眾號上看到的消息，其實(shí)學(xué)校距離泛亞廣州總部挺遠(yuǎn)的，但是懷著想要提升自己翻譯能力的想法，就還是跑過來聽了。聽了之后，我覺得自己收獲挺大的，所以當(dāng)晚在媽媽的陪同下，就直接現(xiàn)場報(bào)名了。

　　2.問：我知道你之前也了解過幾家口譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，是什么促動你報(bào)名了泛亞譯家人呢?

　　答： 其實(shí)我有對比過一下師資，也有詢問過師兄師姐的看法，最后選擇來泛亞譯家人是因?yàn)槁犃嗽嚶犝n之后，我覺得我能在這里有所收獲、有所提高，而且Boss胡踏實(shí)專業(yè)的工作干勁給我留下的印象也挺深的(事實(shí)證明，老胡確實(shí)是個(gè)有傳奇故事的男同學(xué))，畢竟他曾經(jīng)在聯(lián)合國和世衛(wèi)組織的口譯項(xiàng)目工作過，而聯(lián)合國那也是我的夢想之地，希望有朝一日能和老胡一樣去國際組織轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)。

　　3.問：譯家人的全科口譯培訓(xùn)，你能回憶并總結(jié)一下嗎?

　　答：首先就是感覺在這里學(xué)習(xí)時(shí)間過得特別快。沉迷口譯的日子，果然感受不到時(shí)光的飛逝，28天的培訓(xùn)，十分充實(shí)又十分刺激。對于一個(gè)開課前發(fā)40℃高燒，上課期間又重感的人，只覺得自己特別神奇。

　　病怏怏地連久站都嫌累，要翻譯的時(shí)候說翻譯就翻譯，還不帶喘的。以前覺得口譯員是個(gè)特殊又神奇的職業(yè)，作為英專學(xué)生自然對口譯有一種向往，好奇同傳間里的神秘力量究竟為何方神圣。上課之前，只能說對口譯有點(diǎn)興趣，但是想不到上課之后對口譯簡直著迷，特別是同傳培訓(xùn)的那六天，恨不得把十幾二十分鐘的視頻一口氣翻完，出了同傳間還整天想往里面再坐一會兒。那段時(shí)間就覺得同傳真的太好玩了，雖然某個(gè)晚上就有朋友微信我，說干嘛那么想不開去學(xué)口譯……

　　4.問：請簡單評價(jià)一下上課的三位講師譯員。

　　答：借此機(jī)會，感謝全科口譯班的每一位老師：感謝溫婉大方的Lily老師，帶我們走進(jìn)神奇的筆記速記符號世界，讓我們明白“困難就是機(jī)會”。

　　感謝陽光自信、極具親和力的Summer老師，用自身的飽滿熱情帶活了班級氛圍，解放了大家的“天性”，帶領(lǐng)我們體驗(yàn)視譯順句驅(qū)動的奧妙，以高標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)要求讓我們對于同傳有了更深刻更清晰的認(rèn)識。最難忘的就是那一聲聲慷慨激昂的“Ready? Go!”，使我更加專注，更加自信，手拿話筒，讓潛存在頭腦中的靈感也時(shí)常迸發(fā)出最明亮的火花。

　　感謝沉穩(wěn)、務(wù)實(shí)、幽默的老胡，不僅傳授給我許多口譯實(shí)戰(zhàn)的技巧，而且?guī)ьI(lǐng)我們一起體驗(yàn)CATTI口譯真題，感受所學(xué)方法得以運(yùn)用帶來的快感，同時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己的不足與薄弱之處，以備在接下來的日子里進(jìn)行更具針對性的訓(xùn)練。不過，最令我記憶深刻的就是胡老師分享給大家的個(gè)人求學(xué)經(jīng)歷——那段棄醫(yī)從譯、艱苦追夢的奮斗時(shí)光，還有在聯(lián)合國口譯項(xiàng)目工作時(shí)的傳奇經(jīng)歷，都讓我深有感觸，也時(shí)時(shí)刻刻激勵著我不能輕言放棄，要堅(jiān)持不懈、腳踏實(shí)地的追求自己的夢。

　　訪談2：關(guān)于CATTI2級口譯

　　5.問：首先，恭喜你一次性通過全國口譯技術(shù)水平認(rèn)證考試(CATTI)2級，這個(gè)級別全國通過率是15%，你是如何做到的呢?

　　答： 其實(shí)考前并沒有抱太大的希望，考完出來覺得有個(gè)30分都不錯(cuò)了。出成績的時(shí)候，看到自己的分?jǐn)?shù)還不敢相信自己的眼睛，顫抖著雙手給老胡發(fā)截圖，問他我是不是過了。“倍爺, congratulation! 在偉大的征程上邁上一級新的臺階……”當(dāng)胡老師告知我通過二口的瞬間，我深深吸了一口大學(xué)城的新鮮空氣又緩緩?fù)鲁觯瑑?nèi)心真是百感交集：It's never cool to settle down without a challenge。

　　不過結(jié)果不是最重要的，從泛亞譯家人畢業(yè)到CATTI2級口譯考試的這九十天的備考過程，每一分每一秒的專注和投入，這才是我最大的收獲! 能力在蛻變，靈魂也得到凈化，這感覺很爽!

　　在備考的過程中，耳朵的絨毛習(xí)慣性要捕捉英語的聲音，口腔的肌肉記憶逐漸形成，每一個(gè)音都盡我所能去shadow native speaker。偶然，聽到暑假上課時(shí)自己的發(fā)音，嚇出一身雞皮疙瘩。驚嚇也驚喜，大概漸漸在進(jìn)步吧……

　　目空一切，為了能專心備考，我特意出去租了房子，早早起床練聽力，一下課就奔回去練習(xí)，路上也不忘練習(xí)。說實(shí)話，每天都被實(shí)務(wù)虐得慘不忍睹，覺得自己的翻譯真的太爛了，但還是堅(jiān)持一篇練很多遍，直到能把一篇流利地翻下來。筆記也是，一開始就覺得自己是在鬼畫符，后面把一篇聽力材料反反復(fù)復(fù)地練習(xí)，直到筆記能簡潔明了的呈現(xiàn)出來為止。

　　其實(shí)心里也有五味雜陳的時(shí)候，但是想想泛亞口譯的老師們、師兄師姐們，也曾經(jīng)歷過這些，他們都走過來了，我相信我也可以。一次不行就來第二次，練10遍不行就來50遍，一次次跌倒了又站起來，越戰(zhàn)越勇，越戰(zhàn)越強(qiáng)。以前學(xué)校老師說我們本科畢業(yè)能拿到CATTI三口的證書就不錯(cuò)了，自己從前也覺得三口遙不可及，結(jié)果上了泛亞譯家人的課之后，莫名就想挑戰(zhàn)一下二口。大概真的是上天欲使我滅亡，必先讓我瘋狂……不過也幸好因?yàn)橛悬c(diǎn)小瘋狂，挑戰(zhàn)他人不敢挑戰(zhàn)之事，所以才有“置之死地而后生”的覺悟吧。

　　6.問：你當(dāng)時(shí)備考的時(shí)候，練過哪些口譯教程呢?可以分享一下嗎?

　　答：我記得在全科口譯暑假班畢業(yè)典禮上，BOSS胡推薦了一系列的口譯學(xué)習(xí)輔導(dǎo)書給我們，告訴我們每一本書的針對性訓(xùn)練在哪里，并且指導(dǎo)我們?nèi)绾问褂?，大概?0多本，夠我們練5年啦。由于我的目標(biāo)是CATTI2口，所以我在選擇練習(xí)冊方面，特別在意“會議口譯”，而不是“陪同口譯”。我簡單的總結(jié)一下我練過的材料：a. 聽力方面：每日英語聽力APP， TEDtalk等。B. 交替?zhèn)髯g方面：《實(shí)戰(zhàn)口譯》、《英漢口譯技能教程》、《口譯句型強(qiáng)化》。C. 視譯方面：政府工作報(bào)告，領(lǐng)導(dǎo)人講話和外刊雜志的文章。 d. 詞匯方面：其實(shí)我沒有刻意積累，但是我在做聽力、交傳和視譯的時(shí)候，如果有遇到生詞或者好的表達(dá)，會專門做記錄。e. 應(yīng)試方面：《全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試指定教材(2級)之口譯實(shí)務(wù)》，CATTI考試資料與資訊公眾號。f. 背景知識方面：各種公眾號，包括中國日報(bào)雙語新聞、英文巴士、LearnAndRecord、FT每日英語、普特英語聽力網(wǎng)等等。

　　訪談3 關(guān)于蒙特雷高翻

　　7.問：恭喜你成為泛亞譯家人培訓(xùn)史上第一位考入蒙特雷高翻的學(xué)生!能談?wù)劥舜武浫〉母惺軉?

　　答：好多人問我是不是很激動，其實(shí)我覺得激動倒不是很激動，緊張倒是有的，還沒入學(xué)我就開始擔(dān)心會不會畢不了業(yè)了，畢竟我也清楚那里的學(xué)習(xí)壓力會很大，周圍也有很多大神。不過，事在人為吧，首先得要敢，就像我報(bào)考二口和申蒙特雷那樣，如果因?yàn)榕戮臀房s不前那就輸了。夢想還是要有的，萬一實(shí)現(xiàn)呢?

　　8.問：在申請的過程中，有什么難忘(有趣)的事情嗎?

　　答：其實(shí)我申請的時(shí)候?qū)γ商乩撞]有報(bào)太大的希望，我那個(gè)時(shí)候寄希望于其他的院校，沒想到最后集齊了所有申請?jiān)盒５膐ffer(包括蒙特雷、紐約大學(xué)、維克森林和伊利諾伊香檳分校)，成為offer富翁的感覺還是挺好的(沒想到自己還能有今天)。那個(gè)時(shí)候申蒙特雷的時(shí)候都不敢往外說，覺得被他們錄取這是祖墳冒青煙才有的事，誰知道祖墳竟然真的冒青煙的……

　　另外，申請國外的院校多數(shù)都要有語言或者翻譯測試。蒙特雷的語言測試那叫一個(gè)刺激，總共5小時(shí)，真花樣百出，涉及社會歷史人文禮儀自然科學(xué)等方方面面，其實(shí)這也驗(yàn)證了那句“一個(gè)合格的譯員要know something about everything and everything about something”。所以，平常除了提升自己的語言能力、翻譯水平，還要多關(guān)注其他方面的消息，要有知識儲備。

　　9.問：接下來這幾個(gè)月，你有什么自己的規(guī)劃嗎?

　　答：我6月下旬就要飛往美國了，在參加研究生課程之前，會先參加一個(gè)暑期的課程。這兩個(gè)月的話，除了做赴美的準(zhǔn)備，打算集中提高一下自己英語語言各方面的能力，另外就是多看點(diǎn)書，積累點(diǎn)課外知識。

　　10.問：最后一個(gè)問題，給還有很多對口譯學(xué)習(xí)感興趣同學(xué)，你有什么由衷的建議嗎?

　　答：堅(jiān)持，敢想敢做。再借用一句歌詞：“試煉的終點(diǎn)是花開萬里，愿你啟程渺小，結(jié)尾壯大。”