前段時(shí)間，在某度AI開(kāi)發(fā)者大會(huì)上，

　　Robin被突然上臺(tái)的不明人士潑了一瓶礦泉水。

　　他愣了一下，然后說(shuō)了句英語(yǔ)：

　　“What's your problem?”

　　真的非常高級(jí)了有木有!

　　在如此情況下，沒(méi)有直接開(kāi)罵，

　　雖然差不多是一個(gè)意思，

　　但說(shuō)英語(yǔ)就顯得很意味深長(zhǎng)，

　　引人思考。

　　那這句英語(yǔ)到底要怎么理解呢?

　　放狠話就說(shuō)What’s your problem?

　　詞典中這樣解釋W(xué)hat’s your problem的含義：

　　used for asking someone in a threatening way why they are behaving in a way that you do not like or approve of.

　　帶著威脅意味問(wèn)出的話，質(zhì)問(wèn)對(duì)方為什么做出這種讓自己不喜歡或不認(rèn)可的行為。

　　直白點(diǎn)翻譯就是：你是不是有毛病?如果你遇到了被粗魯對(duì)待或不理智的行為時(shí)，就可以用這句話表達(dá)自己的不滿和憤怒。回到Robin被潑水的遭遇情境，用這句話簡(jiǎn)直再合適不過(guò)了!

　　千萬(wàn)別把What’s your problem?理解成“你有什么問(wèn)題呀”

　　Problem這個(gè)詞我們都知道是問(wèn)題的意思，但是在翻譯What’s your problem時(shí)，千萬(wàn)別理解成 “你有什么問(wèn)題呀?”

　　如，你看到朋友不舒服，想關(guān)心她一下，就不能說(shuō)“What’s your problem”，你可以說(shuō)“Are you OK?”(雷總名句)，“What’s wrong?”或“How are you?” 都可以表達(dá)“你怎么啦?”，“你沒(méi)事吧?”的意思。

　　*注意：也千萬(wàn)不能說(shuō)What’s wrong with you? 它和What’s your problem?是一個(gè)意思。

　　例句：

　　Robin:What’s wrong?

　　你怎么啦?

　　Jack：I’m tired and felt a little dizzy.

　　我太累了，感覺(jué)有點(diǎn)暈。

　　Robin: Take care of yourself.

　　照顧好自己。

　　都是問(wèn)題，Question和Problem有什么區(qū)別?

　　關(guān)于question和problem的區(qū)別，有一個(gè)經(jīng)典的段子：

　　很多年前，在校園里，遇到一個(gè)老外。

　　她問(wèn)我：May I ask you a question?

　　我說(shuō)：Yeah, what’s your problem?

　　老外很生氣地走了，我不知道為什么。

　　如果你也不知道為什么?那就趕緊來(lái)了解一下question和problem的區(qū)別吧!

　　Question /'kwest?(?)n/ n. 問(wèn)題，疑問(wèn)

　　question指的是“需要回答”的問(wèn)題，常和answer 連用。

　　例句：

　　I have nothing to say on this question.

　　在這個(gè)問(wèn)題上，我沒(méi)有什么可說(shuō)的。

　　Problem n.難題;引起麻煩的人

　　常指需要“著手解決的問(wèn)題”。 Solve the problem ,即解決問(wèn)題。

　　例句：

　　We have to solve this problem at once.

　　我們必須馬上解決這個(gè)問(wèn)題。

　　對(duì)話：

　　John: I had a fight with my wife this morning.

　　今早，我和老婆吵了一架。

　　Jack: What's your problem?

　　你怎么回事啊?

　　怎么樣?

　　Question和Problem的區(qū)別你分清楚了嗎?

　　關(guān)于英孚教育

　　英孚教育成立于1965年，是一家全球教育培訓(xùn)公司，以“教育，讓世界無(wú)界”為企業(yè)使命。英孚教育專注于語(yǔ)言培訓(xùn)、出國(guó)留學(xué)游學(xué)、旅游、學(xué)位課程和文化交流等項(xiàng)目，在全球各地有諸多中心和辦事處，并擁有優(yōu)質(zhì)在線英語(yǔ)學(xué)習(xí)基地English Live。英孚教育致力于長(zhǎng)足扎根中國(guó)市場(chǎng)，曾擔(dān)任2008年北京奧運(yùn)會(huì)語(yǔ)言培訓(xùn)服務(wù)提供商。自1988年以來(lái)，英孚已經(jīng)支持服務(wù)六屆奧運(yùn)會(huì)，包括2018年平昌冬季奧運(yùn)會(huì)和即將要舉行的2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)。英孚還發(fā)布了全球英語(yǔ)熟練度報(bào)告, 該報(bào)告打破了地域限制，在全球范圍內(nèi)測(cè)試了不同國(guó)家成人的英語(yǔ)能力。(轉(zhuǎn)自：EF英孚教育口袋英語(yǔ))